Thursday, February 20, 2020

Har du blivit meduserad på sistone?

Ett roligt franskt ord som jag plockade upp i Le soleil de Scorta: médusé.

Titt som tätt blir folk i boken meduserade, tänk alltså grekiska ormhårsgorgonen Medusa. Det betyder ett tillstånd av förstummad-förstenad-överväldigad, alltså när folk liksom fryser till av en chockartad överaskning och inte får fram ett ord.

Det är ju en jättebra glosa! Varför har vi inte den på svenska? Jag tror jag ska försöka införa den.

6 comments:

  1. Försök, du kanske lyckas!
    Av erfarenhet vet jag att mustiga och härliga utdöda ord är snudd på omöjligt att återuppliva. Folk tittar bara lite undrande på en om man försöker.
    Margaretha

    ReplyDelete
    Replies
    1. Att folk tittar undrande på mig har aldrig stoppat mig förr. Utmaningen antagen! ;)

      Delete
  2. Meduserad! Bra ord! Men jag tror du får svårt med att introducera det - folk lär uppfatta dig som lite snobbig, misstänker jag.

    ReplyDelete