Tuesday, May 1, 2018

Ordbanken: nya favoritord

Åh, nederländska! Detta gurgelharklande, svalgfräsande missfoster till språk. Lite som en blandning mellan tyska och strupkatarr. Som att någon låtit rumpnissarna bestämma nationella ordlistan. Det är förfärligt roligt. Jag älskar det.

Bland många nya ord på sistone har jag tre särskilda favoriter:

1. Ontploffing. Det hörs ju genast! Förploffning. Det vill säga: explosion. När nyhetsankaret pratar om ontploffingar i Afghanistan låter det så snällt och ofarligt. Jag tror att om nederländska hade varit världens huvudspråk så hade vi haft mycket färre krig i världen, det låter helt enkelt för omacho.

2. Rompslomp. Okej, det är svårare att gissa men ett mycket användbart ord för den som bor i Bryssel. Betyder "krångel".

3. Glimlachen. Ordagrant: glimmer-skratta. Alltså att le. Såklart! Kan vi införa glimmerskratt i svenskan också?

No comments:

Post a Comment