Thursday, March 15, 2018

Varför varje företag/organisation bör ha minst 1% lingvister i personalen

Jag jobbar som sagt med sjöfartsfrågor nu för tiden, det är ett område med massor av skojiga ord. När det talas miljöfrågor till exempel, då kommer både scrubbers och sniffers på tal. Det är olika grejer som används för att ha koll på och minska (?*) svavelutsläpp från fartyg.

Jag brukar fnissa för mig själv, för jag tycker det är sådana HarryPotteriga ord.

Men vår brittiska sekreterare fnissar ännu mer och häromdagen viskade hon till mig: "är det ingen som vet att 'scrubber' är ett slanguttryck för en gammal prostituerad?".

Hupp!

Det är bra att ha modersmålstalare från många olika språkgrupper i ett team när en ska namnge något...


* min högst personliga åsikt är att scrubbers är en bluff som sjöfartsindustrin har hittat på för att försöka komma runt det förbud mot billiga svavelhaltiga bränslen som just nu fasas in.

No comments:

Post a Comment