Friday, June 1, 2018

När litteraturen och världen går hand i hand

Jag är på snabbvisit hemma i Sverige för att tala på en transportforskningskonferens. Ska bland annat presentera vårt nya förslag till EU-lagstiftning som ska förenkla för sjökaptener att sköta administrationen som krävs för att få anlöpa en hamn.

Och vad läser jag när jag öppnar Nathaniel Hawthornes The scarlet letter, om inte detta:
"Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed ship-master, just in port, with his vessel's papers under his arm in a tarnished tin box."
Vilket strålande sammanträffande! Fast om Hawthorne hade skrivit sin tullhusbeskrivning idag hade den kanske låtit så här:
"Här ser du inte alls någon väderbiten sjökapten, för han är och dricker kaffe latte med sin fru, det har han tid med eftersom han jätteenkelt skickade in fartygets papper elektroniskt i det nya harmoniserade EU-formatet. Tennlådan använder han till att förvara chokladpraliner i."
Så kom inte och säg att EU inte gör nytta.

2 comments:

  1. har suttit bredvid kaptenen vid en produktanker... på natten med sonen som är överstyrman, måste fråga...

    ReplyDelete
  2. låter spännande!
    glöm då inte att köpa Husmoderns död och andra texter av Sara Danius...

    ReplyDelete