Nederländska är ett skojigt språk. Lite som att lära sig tyska av oumpaloumpier.
Här ska du få både ett smakprov och en utmaning - utan att använda google translate eller någon ordbok, kan du gissa vad de här orden betyder?
1. Kweekkas
2. Snorfiets
3. Onderzeeër
Den som gissar bäst (det vill säga: inte nödvändigtvis rätt) vinner en bit belgisk choklad som kommer med posten, om belgiska posten behagar. Ni får en vecka på er!
Precis vad jag behövde just nu!
ReplyDelete1. Kweek är nog "kvick" som i snabb, rask. Därför är "Kweekas" säkert ett imperativ, som "kvicka dig på!".
2. Snor är antagligen snöre och fiets är fötter, så det här syftar bergsäkert på snörda fötter à la Jesus. Med andra ord: sandaler.
3. Onder (under) zee (hav) ër (vad nu formen heter för att det är en människa...) är alltså "underhavsare" direktöversatt vilket måste utläsas djuphavsdykare. Plättlätt!
Emotser ännu en god chokladkaka :-D
1.Kiwi
ReplyDelete2.Näsdukar
3. Underbyxor
1. Groda
ReplyDelete2. Snorcykel
3. Cyklop eller snorkel
Sanna, du har chansen att vinna tillbaka en godbit om du kollar min privata FB-sida. Jag tror faktiskt att du skulle klara att svara rätt, trots att vår begränsade kunskap om varann :-)
ReplyDelete