Wednesday, September 13, 2017

En korg med vitvaror

Ur Mors rival: Acacia sitter på en låg stol vid ett av fönstren och syr med en korg med vitvaror bredvid sig.
Vitvaror? Som i kylskåp och tvättmaskiner?

Som sagt, Benavente är en mycket förbryllande författare.

2 comments:

  1. Att det betyder något i stil med vitt tyg eller vita spetsar är väl givet, men jag blev nyfiken på HUR ålderdomligt ordet egentligen är. Kollade Projekt Runeberg och hittade det tyska Weisswaren" som översatts till "vitvaror (väv)". Kul! Även om det var självklart är det roligt att lära sig något nytt. Acacia (vilket namn!) hade garanterat enklare att trycka ner en vit linneduk i korgen än en torktumlare :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jag var alldeles för lat för att googla upp detta - tack för att du är min sökmotor ibland!

      Delete