Tuesday, December 6, 2016

Julkalender, sjätte luckan

En riktig goding, i mitt tycke, 
visst känner du väl detta stycke?
"He passed, and went on; a few steps, and I turned; a sliding sound and an exclamation of 'What the deuce is to do now?' and a clattering tumble, arrested my attention. Man and horse were down; they had slipped on the sheet of ice which glazed the causeway. The dog came bounding back, and seeing his master in a predicament, and hearing the horse groan, barked till the evening hills echoed the sound, which was deep in proportion to his magnitude. He sniffed round the prostrate group, and then he ran up to me; it was all he could do - there was no other help at hand to summon. I obeyed him, and walked down to the traveller, by this time struggling himself free of his steed. His efforts were so vigorous, I thought he could not be much hurt; but I asked him the question -
'Are you injured, sir?'
I think he was swearing but I am not certain; however, he was pronouncing some formula which prevented him from replying to me directly.
'Can I do anything?' I asked again.
'You must just stand on one side,' he answered as he rose, first to his knees, and then to his feet. I did; whereupon began a heaving, stamping, clattering process, accompanied by a barking and baying which removed me effectually some yards distance; but I would not be driven quite away till I saw the event. This was finally fortunate; the horse was re-established, and the dog was silenced with a 'Down, Pilot!'"

9 comments:

  1. Det här har jag läst, hmmm. Jag är övertygad om att det är en av de gamla godingarna - baserat dels på språket, dels på hur de möts och vad de säger till varann. Det är bekant! Kan det vara Charlotte Brontë eller Jane Austen? Är rätt säker på att jag har den här boken i min bokhylla :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Det borde du ha! För den är jättebra!

      Delete
    2. Det gläder mig att jag var hälften rätt även idag! :-) Jodå, jag har Brontës "Jane Eyre" i bokhyllan - men på svenska. Ser att andra mindes namnet på hunden, men det gjorde inte jag. (Och jag hade förstås kunnat googla men då missar man väl det roliga med din julkalender.)

      Delete
  2. Det ringer en klocka. Kan det vara Jane Eyre?

    ReplyDelete
  3. Jag började misstänka att det var Jane Eyre, men blev inte säker förrän jag såg namnet på hunden.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Du tog det inte på de grova svordomarna "what the deuce" alltså? :)

      Delete
    2. Nej, det fick mig tvärtom att i ungefär en mening undra om det var Wodehouse eller Lord Peter Wimsey eller nåt sånt. :-)

      Delete
    3. Ja, Lord Peter Wimsey är faktiskt inte så långt ifrån! Han har också en hel uppsjö fantastiska kraftuttryck. Jag menade lite ironiskt ovan för jag tycker själv att det var ett ganska lurigt citat.

      Delete