Wednesday, March 30, 2016

Holländska - det roligaste språket

Vi tillbringade alltså någon dag i Holland, det är alltid roligt. Framför allt språket - jag kan hjälpligt läsa holländska eftersom det är en mix av tyska, engelska och danska och talad holländska går till viss del att gissa. Här ett par språkliga pärlor vi snappade upp under minisemestern:
Den här butiksskylten är fantastisk - på tre ord lyckas de få in två låneord: engelska fairtrade och franska cadeau. "Winkel" betyder affär på holländska så tillsammans betyder detta "den rättvisemärkta presentbutiken".
Den här skylten skrattade jag gott åt. Beauty Centrum "De Druppel"! Jag hoppas att min omedelbara spontanöversättning "dröppel" är fel. Antagligen betyder det "droppe". Gissar att de inte lockar många svenska kunder.

Vi passerade också en snuffelmarkt (loppis), beställde närapå sliptong (sjötunga) bara för att namnet var så roligt samt tänkte mycket på vår snelheid (hastighet) för det fanns vägsäkerhetskampanjskyltar ungefär var tionde meter.

No comments:

Post a Comment