Thursday, March 6, 2014

Tre musketörer och en brony

Hästar har ofta en otacksam roll i litteraturen, oftast får de en liten biroll som transportmedel. Svarta hingsten naturligtvis undantagen.

Men så finns vissa roliga undantag, till exempel i inledningen till klassikern De tre musketörerna av Alexandre Dumas d.ä.

Ur den gamla utgåvan:
...vår unge man hade en häst, och denna häst var till och med så märklig, att han gjorde uppseende. Det var en béarnsk klippare om tolf eller fjorton år, gul til pelsen, utan tagel i svansen, men ej utan bölder på benen och som, fastän han förde hufvudet lägre än knäna, hvilket gjorde språngremmen öfverflödig, dock i jemn lunk gjorde sina åtta lieues om dagen.
En smörgul häst! D'Artagnan bidrar här alltså med litteraturhistoriens första "My little pony". Fast sunkigare.

Och vad skulle ha hänt utan denna häst - ingenting. För det är när D'Artagnan försvarar sin smörgula pålles heder som han gör sig till ärkefiende till kardinal Richeliu och hans män, vilket sedan är drivkraften genom hela boken.

I övrigt anser jag att D'Artagnan är en skitjobbig snorunge som sannolikt hade varit fotbollshuligan om han skrivits idag.

No comments:

Post a Comment