Monday, April 29, 2013

The other hand / Little Bee

Dags för ett boktips: The other hand av Chris Cleave. Lustigt nog har den i svensk översättning fått den US-amerikanska titeln (jo, de "översatte" titeln inför utgivning i USA) Little Bee. Vän av ordning tycker att om man ska översätta en titel ska det vara till det egna språket, att bara byta ut titeln på samma originalspråk gills inte.

Men det var inte det jag ville säga egentligen. Boken är nämligen jättebra. Läs den!

Ett brittiskt par åker på äventyrssemester i Nigeria. De hamnar obetänksamt lite för nära den våldsamma konflikten med oljeanknytning i Nigerdeltat. Något händer på stranden, något som kommer att förfölja dem resten av livet.

En ung flicka med starka skyddsskäl söker asyl i Storbritannien och hamnar på en flyktingförläggning, migrationspolitikens mörkaste bakgård.

Det brittiska parets och den asylsökande flickans vägar korsas, på flera sätt.

Mycket spännande, sorgligt och väl berättat. Dessutom - Chris Cleave har gjort sin research. De detaljerade och skrämmande beskrivningarna av livet på flyktingförläggningen bygger på verkliga förhållanden och händelser. Intressant och fruktansvärt.

Om mod, skuld och mänskliga möten. Många poäng av få möjliga.

No comments:

Post a Comment