Monday, April 15, 2013

Svenska böcker!

Det kom en leverans med böcker från hemlandet. Roligt! Jag har lite svårare nu för tiden att komma över böcker på svenska och det är så vilsamt att läsa på sitt modersmål. Det går markant mycket fortare...


Så mitt lite sena svar på Bokhoras Fredagsfråga är: gärna originalspråk om det går - men inte för alla tillfällen! Jag läser på svenska, engelska, tyska och franska. Men att läsa på franska är tungt och går långsamt och de allra bästa böckerna blir inte lika bra för man missar nyanser och små underfundigheter som bara modersmålare snappar upp. Därför är översättningar - riktigt bra översättningar, nota bene - viktiga och nödvändiga. Att det finns så mycket dåliga översättningar därute är en annan sak. Samt att så oerhört få franska och tyska böcker översätts och tas hem till de anglofila bokhandlarna i Sverige.

No comments:

Post a Comment